辺りに静けさが広がった を英語で教えて!

Question

夕方になると人けがなくなるので、「夕方になると、辺りに静けさが広がった」と言いたいです。

Answer 1

・A hush fell over the area.
・Silence spread throughout the surroundings.

1. A hush fell over the area.
辺りに静けさが広がった。
名詞: A hush（静けさ、沈黙）+ 動詞の過去形: fell over（〜に振りかかる）+ over the area（辺りに）
hush は特に突然の静けさを強調したい時に使われます。
fell overの原形、fall over は「倒壊する、飛び降りる」という意味です。
急に静けさが訪れるイメージを伝える表現で、劇的なニュアンスを与えます。

As the sun set, a hush fell over the area.
日が沈むと、辺りに静けさが広がった。
副詞節: as（〜すると）+ 名詞: the sun（日、太陽）+ 動詞の過去形: set（沈んだ）

2. Silence spread throughout the surroundings.
静寂が周囲に広がった。
名詞: Silence（静けさ）+ 動詞の過去形: spread（広がった）+ throughout the surroundings（周囲全体に）
静けさが徐々に広がっていく様子を描写しており、広範囲に静寂が及ぶ印象を与えます。

By evening, silence spread throughout the surroundings, creating a peaceful atmosphere.
夕方になると静けさが辺りに広がり、穏やかな雰囲気を作り出した。
*create（作り出す）
*peaceful（平和な、穏やかな）
*atmosphere（雰囲気）
*完全なセンテンスの後に 〜ing と続けることによって、主語を維持したまま文章を加えることができ、and と同じ役割を果たします。（= By evening, silence spread throughout the surroundings, and it created a peaceful atmosphere.）

参考になれば幸いです！