脈がない を英語で教えて!

Question

いけそうな見込みがない時に「脈がない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a lost cause.

「脈がない」は上記のように表現します。

lost cause はもともと「もう勝ち目のない戦い」や「敗北が決まっている主張」を指していました。
その後、より広く「もう望みのない状況」全般を表すようになりました。
「失われた（lost）」＋「主張/目的（cause）」で、「もはや追求する価値がない」＝「脈がない」という意味になります。

会話例：
A: Do you think we can still convince him?
まだ説得できると思う？
B: No, it's a lost cause. He's made up his mind."
いや、脈がないよ。彼はもう決心がついてるみたいだ。
＊ convince : 説得する
＊ make up one's mind : 決心する (one's の箇所には代名詞が入ります）

お役に立てたら幸いです！