Poomin

自己紹介

はじめまして！ぷーみんと申します。
2年ほど海外で在宅社内IT/テクニカルサポートの仕事をしておりましたが、この度日本へ帰国する運びとなり8月末に退職をしたところです。
現在は、フリーランスで秘書業務を行っております。

パッキングのチェックリストを作りたい を英語で教えて!

「パッキングのチェックリストを作りたい」を英語で表現する場合は、いくつかの言い方が考えられます。

1. I want to make a packing list.
「パッキングのチェックリストを作りたい。」

「パッキングリスト」 は英語で 「packing list」 または 「checklist for packing」と表現します。
「I want to 〇〇」で「〇〇したい」という意味です。

2. I need to make a packing checklist.
「パッキングのチェックリストを作りたい。」

「Packing checklist」でパッキングのチェックリストと表現できます。「I need to 〇〇」は「〇〇する必要がある」意味です。

シンプルながらも、旅行や出張の準備をする際に非常に役立つフレーズですね！

具体的なアドバイスをいただきたく存じます を英語で教えて!

「具体的なアドバイスをいただきたく存じます」を英語で表現する際には、このような表現がぴったりです！

1. I would appreciate any specific advice you could give me.
「具体的なアドバイスをいただきたく存じます。」

I would appreciate: 「～していただけると嬉しいです」、「appreciate」は「感謝する」という意味で、相手に感謝の気持ちを伝える表現です。「Would」と組み合わせることで、より丁寧な依頼になります。

2. I would be grateful for your specific input.
「具体的なアドバイスをいただきたく存じます。」

「Grateful」は「感謝している」という意味です。「Would」と組み合わせることで、丁寧な依頼の表現になります。
「Specific input」は「具体的なアドバイス」という意味で、一般論ではなく、具体的な提案や考えを求めていることを示しています。

マイクのテストに付き合っていただけますか を英語で教えて!

「マイクのテストに付き合っていただけますか」を英語で表現する場合、いくつかの言い方が考えられます。ビジネスミーティングの準備という状況を考慮すると、丁寧で敬意を表した表現がおすすめです。

1. Could you please help me test the microphone?
「マイクのテストに付き合っていただけますか？」

「Could you please...?」は 丁寧な依頼の表現で、ビジネスシーンでよく使われます。そして、もう一つ大事な文法事項が含まれています。「Help A 〇〇(動詞)」、「Aが〇〇するのを手伝う」といった表現です。よく「Help A to do」と不定詞の形にしてしまう例を見ますが、これは間違いです。「Help」に関しては例外ということで覚えておきましょう。

2. Would you mind helping me with a quick microphone test?
「少しだけマイクのテストを手伝っていただけますか？」

少し柔らかく、相手の負担にならないように配慮した表現です。

これらの表現を参考に、状況に合った適切な英語で伝えてみてください！

おすすめのアウトドアスポットを紹介します を英語で教えて!

「おすすめのアウトドアスポットを紹介します」を英語で表現する場合、下記のようにいう事ができます。

1. Let me tell you about some amazing places to go outdoors.
「おすすめのアウトドアスポットを紹介します。」

「～についてお話しましょう」という表現ですが、「～を紹介します」といった訳にもできます。
相手に何かを伝えたい、紹介したいという意欲を表す表現です。「Places to go outdoors」で「アウトドアスポット」といった意味になります。

2. Check out these awesome outdoor spots!
「おすすめのアウトドアスポットを紹介します。」

こちらは少しカジュアルな言いかたです。「Check out 〇〇」で「〇〇をチェックしてみて」という呼びかけの表現になり、相手に興味を持ってもらいたい時に便利です！

剛毛 を英語で教えて!

「剛毛」という言葉は、日本語特有の表現 で、英語に直接対応する言葉はありません。
美容院の場面で自然な表現としては、以下のものが挙げられます。自分の髪質に合わせて適当なものを選んで使ってみてください。

1. Thick hair
「剛毛」でも特に「太い」ということと「ボリュームがある」といった点に焦点を当てたい場合はこの表現が適切です。

例文
This shampoo leaves my thick hair feeling soft and moisturized.
このシャンプーは、私の太い髪でもしっとりする。

2. Coarse hair
髪の質感が太くて硬い場合の表現です。日本語の「剛毛」に近いニュアンスで、質感がごわごわしていることを伝えたいときに使えます。

例文
I have coarse hair, which makes it difficult to style.
私の髪は剛毛なので、スタイリングが難しい。