Poomin

自己紹介

はじめまして！ぷーみんと申します。
2年ほど海外で在宅社内IT/テクニカルサポートの仕事をしておりましたが、この度日本へ帰国する運びとなり8月末に退職をしたところです。
現在は、フリーランスで秘書業務を行っております。

あなたは死なない を英語で教えて!

「あなたは死なない」というフレーズを英語で直訳すると、「You will not die.」となります。
しかし、アニメの文脈では、単なる事実の陳述ではなく、相手を励ます、あるいは状況を打開するための言葉であることが考えられます。以下のフレーズもぜひ使ってみてください！

1. You will not die.
「あなたは死なない。」の直訳です。「Will not 〇〇」で「〇〇しない」といった意味になります。一番シンプルな言いかたです。

2. I won't let you die.
「あなたを死なせない。」

こちらはどちらかというと相手を守るといったシチュエーションで、強い決意を表す言葉です。

3. You're going to be okay.
「あなたは大丈夫。」

相手を安心させ、励ます言葉です。シチュエーションによっては意訳で「あなたは死なない」とすることができます。

このフレーズを英語で表現する方法は、一つではありません。状況やキャラクター、そして伝えたいニュアンスに合わせてピッタリなものを選んでみてくださいね。

くじける を英語で教えて!

「くじける」という言葉を英語で表現する際は、以下のような言い方ができます。

1. I'm about to give up because I keep losing games.
「試合に負けてばっかりで挫けそうだよ」
英語で「諦める」という意味の一般的な動詞です。「くじける」と訳すこともできます。
「Be about to 〇〇」で「〇〇する寸前」「〇〇しようと思っている」といった表現ができます。

2. I'm losing my motivation because I can't win any games.
「全然試合に勝てなくてくじけそう」
直訳すると「やる気をなくす」という意味ですが、「くじける」とも訳すことが出来ます。

新しい企画 を英語で教えて!

「新しい企画についてお話ししたいです」と伝える場合、以下の様な英語表現が考えられます。

1. New project
こちらは「新しいプロジェクト」の意味です。ビジネスシーンにおいての「新しい企画」という表現としてピッタリです。

例文
I would like to discuss a new project with you.
新しいプロジェクトについてお話がしたいです。

2. New plan
こちらは「新しい計画」という意味のフレーズです。一般的な言いかたですので、ビジネスにおいても、カジュアルシーンでもどちらでも問題なく使用できます。

例文
I've got a new plan I want to share with you.
あなたと共有したい新しい計画があります。

下を見て喜ぶな を英語で教えて!

「下を見て喜ぶな」という日本語のニュアンスを英語で正確に伝えるのは、少し難しい場合がありますが下記のフレーズを参考にしてみてください。

1. Don't be content with the status quo.
こちらは直訳すると「現状に満足するな」というフレーズですが、「下を見て喜ぶな」として使うこともできます。「Status quo」は「現状」という意味です。

2. Don't be complacent about your success.
直訳では「成功に満足せず、さらに努力せよ」という意味ですが、こちらも「下を見て喜ぶな」として使うことが出来ます。「Be complacent」で「自己満足する」といった意味になります。

参加登録 を英語で教えて!

「参加登録」は英語で以下のようにいう事ができます。

1. Registration
「参加登録」の最も一般的な表現です。イベントへの参加を正式に申し込むことを指します。「Participation details」は参加要項を意味します。「Proceed」は「先にすすむ」、この文では「参加登録にすすむ」の意味です。

例文
Kindly review the participation details and proceed to register if you agree to the terms.
参加要項をご確認いただき、条件にご同意いただければ登録にお進みください。

2. Sign-up
こちらも参加登録の意味です。大会などの登録以外にも、オンラインサイトの会員登録をする際にもよくみかける単語ですね。ちなみに、「Social media」は「SNS」を指します。

例文
Sign up for our online course and learn social media marketing.
オンラインコースに登録して、ソーシャルメディアマーケティングを学びましょう。