剛毛 を英語で教えて!

Question

美容室で美容師さんに｢私は剛毛です｣と言いたいです。

Answer 1

・Thick hair
・Coarse hair

「剛毛」という言葉は、日本語特有の表現 で、英語に直接対応する言葉はありません。
美容院の場面で自然な表現としては、以下のものが挙げられます。自分の髪質に合わせて適当なものを選んで使ってみてください。

1. Thick hair
「剛毛」でも特に「太い」ということと「ボリュームがある」といった点に焦点を当てたい場合はこの表現が適切です。

例文
This shampoo leaves my thick hair feeling soft and moisturized.
このシャンプーは、私の太い髪でもしっとりする。

2. Coarse hair
髪の質感が太くて硬い場合の表現です。日本語の「剛毛」に近いニュアンスで、質感がごわごわしていることを伝えたいときに使えます。

例文
I have coarse hair, which makes it difficult to style.
私の髪は剛毛なので、スタイリングが難しい。