～めがけて投げる を英語で教えて!

Question

腹が立ったようだったので、「弟が私めがけておもちゃを投げてきた」と言いたいです。

Answer 1

・throw at

「〜めがけて投げる」は上記のように表現できます。

throw は「投げる」という意味の動詞です。throw at A は「A にめがけて投げる」という意味になります。at は 目標や点のニュアンスがある前置詞で、投げる対象を的すなわち点で捉えているため、at が用いられます。
ちなみに、throw A at B という表現もあり、「B にめがけて A を投げる」という意味になります。

例
My younger brother threw a toy at me.
弟が私めがけておもちゃを投げてきた。
※younger brother：弟
※threw：throw の過去形

I throw trash at the trash can.
ゴミ箱めがけてゴミを投げる。

Answer 2

・My younger brother threw a toy at me.

「弟が私めがけておもちゃを投げてきた」は上記のように表現します。

at me：「私めがけて」を表す前置詞句です。
at：「〜に向かって」という方向やターゲットを示します。
me：(私) が目的語となり、「私に向かって投げた」ことを表します。
＊to me にすると「私に渡す」というニュアンスになるため、「at me」を使うことで「攻撃的に投げた」ことが強調されます。

例文
My younger brother threw a toy at me, but he missed.
弟は私めがけておもちゃを投げたが、外れた。

My younger brother threw a toy at me out of anger.
弟は怒って私めがけておもちゃを投げてきた。

out of：「～から」「～の結果として」「～によって」という意味を持つ前置詞句です。
「感情や動機の原因」を示すときに使われる ことが多く、「怒り」「嫉妬」「好奇心」などの感情が原因で行動が起こることを表します。

Answer 3

・throw at

「~めがけて投げる」は上記のように言います。
throw「投げる」
at「~に向けて、~に」
これは「~にめがけて（を狙って）投げる」という意味で「わざと当てようと投げる」とニュアンスです。

例）
My younger brother threw his toy at me.
弟が私めがけておもちゃを投げてきた。
My younger brother「弟」
younger を little に変えて、「弟」ということも可能です。
threw は throw の過去形で「投げた」という意味です。
throw 物 at 人「人に向けて物を投げる」

ちなみに at を to に変えるとまた少し違ったニュアンスになります。
throw to「~に向けて投げる」
これは at と違い「~の方に投げる、投げ渡す」という意味です。
例）
My little brother threw the ball to me.
弟が私の方にボールを投げた。
「私がきちんと取れるように、私に渡そうと投げた」という意味合いです。

お役に立てれば幸いです。

Answer 4

・throw at

「～めがけて投げる」は上記のように表現します。

「投げる」は英語で throw です。「〜めがけて」とあるので、前置詞 at を一緒に使用します。

例文
My brother threw a toy at me because he seemed angry.
弟は腹が立ったようだったので、私めがけて、おもちゃを投げてきた。

＊brother：弟
＊threw：throw の過去形
＊toy：おもちゃ、トイ
＊because＋SV：〜ので（理由を表す接続詞）
＊seemed：〜のようだ（seem の過去形）
＊angry：怒っている、腹が立っている

また、似たような表現で、throw to ～という表現もあります。これは、相手にキャッチしてほしい場合に投げる時に使用します。throw at ～は、ある対象にめがけて投げる、攻撃的なニュアンスがあります。

参考にしてみてください。

Answer 5

・throw at ～

「～めがけて投げる」は、英語で上記のように言います。
「投げる」は動詞 throw を使いましょう。
前置詞 at には「目標や方向の一点を目指して」のイメージがあります。時刻を表す用法があるように、ある一点を「めがけて」のニュアンスになります。

例文
My younger brother threw his toy at me.
弟が私めがけておもちゃを投げてきた。

過去時制で表現しましょう。「投げた」を表すには、動詞 throw を過去形の threw にします。
「弟」は brother のみでもいいですが、younger brother とすることで「年下の兄弟」を表すので、「弟」だと分かりやすいです。
「おもちゃ」は名詞 toy です。もし、たくさんのおもちゃを投げてきたら複数形 toys にしてもよいでしょう。

Answer 6

・throw it at ~

「〜めがけて投げる」は上記のように表現します。

＊throw ：〜を投げる（動詞）
過去形は threw です。
＊ at ：〜の場所で（前置詞）
in や on と比べて、狭い一点を表します。「〜めがけて投げる」というのは、狭い一点を狙って投げるということですので、at を使用します。

例文
My brother got angry and threw his toy at me.
弟が怒って、私めがけておもちゃを投げてきた。

＊ get angry ：怒る
＊ toy ：おもちゃ（名詞）

Let’s throw a ball at that target.
ボールをあの的めがけて投げてみようよ。

＊ Let’s ~ : 〜しよう（人を勧誘する表現です）
＊ target : 的（名詞）

参考にしていただけると幸いです。