途中で投げ出すのはあなたらしくない を英語で教えて!

Question

粘り強く頑張れる人が諦めかけている時に、「途中で投げ出すのはあなたらしくない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not like you to give up halfway.
・Stopping halfway isn’t who you are.

1. It's not like you to give up halfway.
途中で投げ出すのはあなたらしくないよ。

give up：投げ出す、諦める（句動詞）
halfway：途中で（副詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［not like you：あなたらしくない］）に副詞的用法のto不定詞（to give up halfway：途中で投げ出すのは）を組み合わせて構成します。

2. Stopping halfway isn’t who you are.
途中でやめるのはあなたらしくない。

第二文型（主語［Stopping halfway：途中でやめること］＋動詞句［isn’t］＋補語の名詞節［who you are：あなたであること、あなたらしく］）で構成します。