まったくあなたらしくない を英語で教えて!

Question

いつも穏やかな主人が部長に向かって怒ったので、「まったくあなたらしくない」と言いたいです。

Answer 1

・It's not like you at all.

「まったくあなたらしくない」は上記のように表現します。

like you: あなたらしい
at all: まったく

not like you で「あなたらしくない」となります。
not like you を使った例を紹介します。

例）
I can't believe you yelled at your boss. It's not like you at all.
上司に怒ったなんて信じられない。まったくあなたらしくないわ。

yell: 怒る、叫ぶ（動詞）
boss: ボス、上司（名詞）

It's not like you to show up late to work.
仕事に遅れてくるなんてあなたらしくない。

show up late: 遅れてくる

not like you の後に、to で接続して何が「らしくない」かを続けます。