それはあなたらしくないですね。 を英語で教えて!

Question

友人の失敗話などで「それはあなたらしくないですね。」と言いたいです。

Answer 1

・That’s not like you.
・That doesn’t seem like you.

１　That’s not like you.
それはあなたらしくないですね。

構文は、第一文型（主語［That］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）と副詞句（like you：あなたらしく）を組み合わせて構成します。

最もシンプルでカジュアルな表現です。親しい友人との会話で自然に使えます。

２　That doesn’t seem like you.
それはあなたらしくないように思えます。

構文は、第一文型（主語［That］＋動詞［seems：～に思える］）に否定語（doesn’t）と副詞句（like you：あなたらしく）を組み合わせて構成します。

自動詞 seem を使うことで、断定を控えて、やや柔らかいニュアンスを加えています。否定語と組み合わせて doesn’t seem で「そうは見えない」というニュアンスが含まれるので、少し丁寧な印象になります。