遅れるなんてあなたらしくないですね を英語で教えて!

Question

同僚がミーティングに遅刻したので、「遅れるなんてあなたらしくないですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's not like you to be late.

「遅れるなんてあなたらしくないですね」は上記のように表現します。

直訳は「遅れることはあなたみたいではない」です。この like は「～みたい」という意味の前置詞で「あなたみたいではない = あなたらしくない」という表現です。

例文
It's not like you to be late. What happened?
遅れるなんてあなたらしくないですね。何があったの？

It's not like you to be late for a meeting. Are you okay?
会議に遅れるなんてあなたらしくないですね。大丈夫ですか？

You're usually so punctual, so it's not like you to be late.
あなたは普段は時間を守る人なので、遅れるなんてらしくない。

punctual：時間を守る、定刻通りの（形容詞）