メカメカしい を英語で教えて!

Question

見た目が機械的で格好いい様子を「メカメカしい」と言いますが、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Very mechanical-looking

「メカメカしい」は上記のように表現できます。

mechanical : 機械的な、メカニカルな（形容詞）
機械に関連するものや、ギアやパーツがむき出しになっているようなデザインを指すときに使われます。肯定的、否定的どちらの表現でも使うことができます。

That new sci-fi vehicle looks awesome! It’s so mechanical-looking.
あの新しいSFの乗り物、めっちゃかっこいいね！すごくメカメカしい。

特に mecha は、日本のアニメ文化を通じて海外でも知られているので、メカデザインに詳しい人には伝わりやすい表現です。

ぜひ参考にしてみてください。