古めかしい を英語で教えて!

Question

古民家を訪れたとき、「古めかしい玄関だね」と言いたいです。

Answer 1

・old-fashioned
・quaint

「古めかしい」は「昔ながら」のニュアンスで形容詞「old-fashioned」で表します。また「玄関」は「main entrance」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［old-fashioned main entrance］）で構成します。

たとえば"It's an old-fashioned main entrance."とすれば「昔ながらの古めかしい玄関ですね」の意味になります。

また「古めかしい」を「古風で趣がある」の意味の形容詞「quaint」で表し"It's a quaint main entrance."とすると「古風で趣のある玄関ですね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ