古めかしい を英語で教えて!

Question

旦那が古着屋でおかしな服を買ってきたので、「古めかしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It looks outdated.
・It has an old-fashioned vibe.

1. It looks outdated.
古めかしい。

outdated は「時代遅れの、古くさい」を意味し、少し古めかしい印象を与える時に使われます。
look は「〜のように見える」という意味です。

I’m not sure about that jacket; it looks a bit outdated.
そのジャケットはちょっとどうかな、ちょっと古めかしい気がする。

2. It has an old-fashioned vibe.
古めかしい。

old-fashioned は「古風な、昔風の」を指し、「vibe」は「雰囲気」を表現します。合わせて「昔ながらの雰囲気がある」というニュアンスになります。よりポジティブなニュアンスの表現です。

Are you sure about that shirt? It has an old-fashioned vibe.
本当にいいの？そのシャツ、古めかしい雰囲気があるけど。