鮮やかな着物でめかしこむ を英語で教えて!

Question

自宅で、成人式のニュースを見ている夫に「鮮やかな着物でめかしこんでるわね、みんな」と言いたいです。