めかしこむ を英語で教えて!

Question

家で、孫に「そんなにめかしこんで、どこへ行くのかしら」と言いたいです。

Answer 1

・dress up

・dress up = おめかしをする/めかしこむ

例文：You are dressing up ! Where are you going ?
　　　＝あなたはそんなにめかしこんでどこに行くの？

例文：I have a first date tomorrow night, so I would like to dress up.
　　　＝私は明日初めてのデートがあるから、おめかしをしていかなくちゃ。

「dress up」は基本的には「正装をする・着飾る」というイメージがありますね。
これは、服装だけではなく「全体を着飾る」と言う意味で「おめかし」を含む考え方で良いと思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ