コメントが怖くて投稿できない を英語で教えて!

Question

ミニマリストとしてSNSに投稿していたら批判コメントもあるので、「コメントが怖くて投稿できない」と言いたいです。

Answer 1

・scared to post due to negative comments
・afraid of receiving critical feedback

1.「コメントが怖くて投稿できない」 は英語で、上記のように表現します。

例）
I'm too scared to post on Social Media due to negative comments.
批判コメントがあるので、SNSに投稿するのが怖いです。

解説）
構文「too＋形容詞/副詞＋to do」「あまりにも形容詞/副詞なので、〜できない」を用います。post「投稿する」、Social Media「SNS」 *日本語ではインスタグラムやエックスのことを「SNS」と言いますが、英語では、"Social Media”と言うので注意しましょう。due to「〜のせいで」 、negative comments「批判コメント」

2. scared以外だと、"be afraid of” も同じく使えます。「批判コメント」は他にも、"critical feedback”なんて言ったりもできます。

例）
I want to introduce my minimalist lifestyle on Instagram, but I'm afraid of receiving critical feedback.
自分のミニマリストな生活をインスタで発信したいんですが、批判的なコメントが怖いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ