せわしない朝 を英語で教えて!

Question

家族の食事の支度と私自身が会社に行く準備で、朝はとにかく忙しいので、「毎朝、とてもせわしない」と言いたいです。

Answer 1

・Busy morning.
・Hectic morning.

I have such a busy morning every day, getting the family ready for their day and myself for work.
毎日、家族の一日の準備と自分自身が仕事に行く準備で、とても忙しい朝を過ごしています。

「Busy morning」は「忙しい朝」を意味します。何かと多くの仕事があり、実行すべきタスクが山積みで時間的にも精神的にも負担が大きい朝を指します。例えば、朝からたくさんのミーティングが入っていたり、期限が切れる大切なプロジェクトがある、子供たちの送り迎えをしながら仕事をこなさなければならないなど、様々な状況で用いることができます。この表現は、他の人に自分が忙しい状況であることを伝えるときによく使われます。

Every morning is a hectic morning, juggling family meals and getting myself ready for work.
毎朝は家族の食事を準備し、自分自身が仕事に行く準備をするという大忙しの一日が始まります。

"Busy morning"は、多くのタスクや活動がある朝を指します。それらは計画的で、時間通りに進行することもあります。一方、"hectic morning"は、非常に忙しく、予期しない出来事や混乱が含まれている朝を指します。これは、計画外の問題や、予想以上のエネルギーを必要とする状況が発生したときに使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・restless morning
・fidgety morning

せわしない朝はrestless morning/fidgety morningで表現出来ます。

restlessは"落ち着かない、そわそわした、せかせかした"
fidgetyは"そわそわする、落ち着きのない、せかせかする"という意味を持ちます。

Every morning I have a restless morning preparing meals for my family and myself to get ready for work.
『毎朝家族の食事の支度と私自身が会社に行く準備で、とてもせわしない』

I have a fidgety morning getting to work and raising my children.
『仕事に育児に私はせわしない毎日を送っている』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I'm busy making breakfast and getting ..

家族の食事の支度と私自身が会社に行く準備で毎朝とてもせわしない
を英語にすると「I’m busy.」の後に「~ ing」を付けると「～をしていて忙しい」となります。

Every morning, I'm busy making breakfast and getting ready to work.
「get ready」は「準備をする」です。

会話であれば、私なら
I prepare breakfast for my family and I have to get ready for work in the morning.
So I'm crazy busy every morning!!!!
ここのcrazyは口語でクレイジーなほどという意味です。

朝は本当に大変ですよね...いつもお疲れ様です！

ご参考になれば幸いです！！

Marie

アドバイザーのサイトへ