せわしない を英語で教えて!

Question

忙しく落ち着きない様子をいう時に使う「せわしない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm feeling so rushed.
・Everything feels so hectic.

「I'm feeling so rushed.」は「めっちゃ焦る！」「時間に追われてる感じ…」というニュアンスです。

単に急いでいるだけでなく、締め切りや予定に追われて、自分のペースで物事ができず、精神的に「せかされている」と感じるときに使えます。仕事や課題が立て込んでいる時、出発前に準備が間に合わない時などにピッタリな表現です。

I'm feeling so rushed today, I haven't even had a moment to sit down.
今日はとてもせわしなくて、座る暇もありません。

ちなみに、「Everything feels so hectic.」は「なんか全部バタバタしてる感じ！」というニュアンスです。仕事やプライベートの予定が立て込んで、心も体も落ち着かない、てんてこ舞いな状況で使えます。友達との会話で「最近どう？」と聞かれた時なんかにピッタリですよ。

I've been running around all day, and with the kids' schedules and deadlines at work, everything feels so hectic.
一日中走り回っていて、子供たちのスケジュールや仕事の締め切りもあって、何もかもが本当にせわしない感じです。

Answer 2

・hectic

「せわしない」は形容詞で「hectic」と言います。以下に例文を紹介します。

My schedule has been so hectic lately that I barely have time to relax.
最近スケジュールがとてもせわしなくて、ほとんどリラックスする時間がありません。

構文は、前半は継続を示す現在完了形（主語［schedule］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［so hectic：とてもせわしない］）に副詞（lately：最近）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［time］）に副詞（barely：めったに～しない）と形容詞的用法のto不定詞（to relax：リラックスする）を組み合わせて構成します。