せわしない を英語で教えて!

Question

忙しく落ち着きない様子をいう時に使う「せわしない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hectic

「せわしない」は形容詞で「hectic」と言います。以下に例文を紹介します。

My schedule has been so hectic lately that I barely have time to relax.
最近スケジュールがとてもせわしなくて、ほとんどリラックスする時間がありません。

構文は、前半は継続を示す現在完了形（主語［schedule］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［so hectic：とてもせわしない］）に副詞（lately：最近）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［time］）に副詞（barely：めったに～しない）と形容詞的用法のto不定詞（to relax：リラックスする）を組み合わせて構成します。