気持ちのいい朝 を英語で教えて!

Question

森の中にあるコテージですがすがしい朝を迎えたので、「気持ちのいい朝だね」と言いたいです。

Answer 1

・A beautiful morning
・A lovely morning
・A delightful morning

It's such a beautiful morning, isn't it?
「すごく気持ちのいい朝だね。」

「A beautiful morning」は、「美しい朝」という意味です。明るい太陽、清々しい空気、鳥の囀りなど、朝の穏やかで美しい風景や雰囲気を表現するときに使われます。また、比喩的には新しい始まりや希望を象徴することもあります。具体的なシチュエーションとしては、朝の散歩、朝食を食べるシーン、新しい日の始まりを迎える瞬間など、穏やかでポジティブな状況で用いられます。

It's such a lovely morning, isn't it?
「とても気持ちのいい朝だね。」

It's such a delightful morning, isn't it?
「とても気持ちのいい朝だね」

A lovely morningとA delightful morningの両方とも素晴らしい朝を表現する言葉ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。A lovely morningは一般的には美しい、平穏な朝を指し、天候や風景の良さを強調します。「A delightful morning」はその朝が特に楽しく、満足感をもたらすものであったことを意味します。例えば、友人との素晴らしい朝食や予想外の良いニュースなど、何か特別な出来事があった場合に使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a pleasant morning
・a beautiful morning

a pleasant morning の pleasant はまさに「（天気などが）気持ちのいい」「心地よい」の意味です。他にも「楽しい」とか「感じのよい」など，物事に対していい印象を持っているときに使われます。

＊It's a pleasant morning. The air is fresh around here.
＊気持ちのいい朝だね。この辺は空気がおいしい。

・fresh　　「新鮮な」（形容詞）
直訳すると「空気が新鮮だ」ですが「新鮮」ということは「おいしい」ということですよね。

もうひとつ a beautiful morning でも「気持ちのいい朝」を表現できます。beautiful は「美しい」がおなじみですが，天候にも使われて，非常にいい天気の時は a beautiful day なんてことも言えるんです。

＊It's a beautiful morning. Shall we go for a walk?
＊気持ちのいい朝だね。散歩にでも行こうか？

・Shall we～？　「（一緒に）～しましょうか」（勧誘）
・go for a walk　「散歩に行く」
「歩きに行く」では変な日本語になってしまいます。この walk は「散歩」の意味です。

参考になれば幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ