気持ちの浮き沈みがない を英語で教えて!

Question

友達がいつも冷静で穏やかなので、「彼女は気持ちの浮き沈みがない」と言いたいです。

Answer 1

・She has no emotional ups and downs

「彼女は気持ちの浮き沈みがない」の英訳は以下のようになります
She has no emotional ups and downs.
She has no emotional waves.

浮き沈みという表現は"ups and downs"で表現できます。なので気持ちの浮き沈み、すなわち「感情の起伏」は"emotinal ups and downs"になります。

I do not want to get involved with him because he has emotional ups and downs.
(彼は感情の起伏があるので、関わりたくないな)
get involved with:ーと関わる

参考になれば幸いです