浮き沈み を英語で教えて!

Question

感情や景気など「浮き沈みがある」と言いたい時の英語表現を知りたいです。

Answer 1

・ups and downs
・emotional roller coaster
・fluctuations

1. ups and downs
浮き沈み
気分・人生・景気など広く使えます。ネイティブも日常会話で自然に使う表現です。

up = 上昇
down = 下降

例文
Life has its ups and downs.
人生には浮き沈みがあるものだよ。

2. emotional roller coaster
感情のジェットコースター（感情の浮き沈み）
これは、感情の浮き沈みに使う表現です。特に感情が短時間で大きく揺れ動くときに使われる言い方です。

emotional = 感情の
roller coaster = ジェットコースター

例文
It’s been an emotional roller coaster since the breakup.
別れてから感情の浮き沈みが激しかった。

It’s been = It has been（現在完了形）
since = ～から（現在完了形では from ではなく since を使います）
breakup = （恋人との）別れ

3. fluctuations
変動、浮き沈み
景気や、気温、数字などの客観的な変化や浮き沈みに使える表現です。

fluctuation = 変動、上下動

例文
There are always fluctuations in the stock market.
株式市場には常に浮き沈みがある。

stock market = 株式市場