沈み込む を英語で教えて!

Question

庭の芝生にへこんでいる所があるので、「あそこの部分が沈み込んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・dip
・dent

「沈み込む」は英語で"dip”で表せます。沈み込むという直接的な表現は英語にはなく、"dip"の「へこむ」という意味でニュアンスを伝えます。もしくは"dent"で「物理的に、表面がへこんでいる状態」のことを表すので、使い分けも可能です。

"That part of the lawn is slightly dipped."
(庭の芝生のあの部分が沈み込んでいます)

"There is a dent in the back of my car after a ball had hit it."
(ボールが当たって車の表面にへこみができました)