文書を読み込む を英語で教えて!

Question

データを誤って消してしまったので、元のファイルを転送してもらい、再度初めからやり直す時に「私のパソコンで作った文書を読み込めますか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Load a document
・Open a document
・Read a document

Can you load a document I made on my computer?
「あなたは私のパソコンで作った文書を読み込むことができますか？」

「Load a document」は「文書を読み込む」や「ドキュメントをロードする」等と訳すことができ、主にコンピュータやデジタル機器の操作を指す際に用いられます。例えば、ワードプロセッサーやウェブブラウザなどのアプリケーションで、特定のファイルを開く動作や、サーバーからデータを取得して表示する動作を指す表現として使われます。使えるシチュエーションとしては、コンピュータ関連の仕事や学習、日常的なパソコン操作などがあります。

Can you open a document I created on my computer?
「私のパソコンで作った文書を読み込めますか？」

Can you read the document I created on my computer?
「私のパソコンで作った文書を読み込めますか？」

「Open a document」は文書を開く、表示する行為を指します。例えばコンピュータ上でファイルを初めて開くときや、先ほど閉じたファイルを再度開くときに使います。「Read a document」は文書の内容を読む、理解する行為を指します。この表現は、既に開いている文書の内容を詳しく読む、あるいはそれを研究するときに使用されます。これらの表現は文書との異なる相互作用を記述するため、シチュエーションによって使い分けられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・load documents
・import documents

（パソコンなどの）「文書を読み込む」は英語では load documents や import documents などで表現することができます。

Can you(your computer) load documents created on my computer?
（私のパソコンで作った文書を読み込めますか？）

I have saved it on my computer, so you can import the document.
（私がそれパソコンに保存してあるから、あなたがその文書を読み込んだらいいよ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ