古いWordファイルで作った文書を読み込む を英語で教えて!

Question

新しいWordソフトを買ったので、「古いWordファイルで作った文書を読み込めるかな」と言いたいです。

Answer 1

・Loading a document created with an old Word file.
・Opening a document made from an outdated Word file.
・Accessing a document generated from an old Word file.

I wonder if I can load a document created with an old Word file on this new Word software I bought.
新しく購入したWordソフトで、古いWordファイルで作った文書を読み込めるかな。

このフレーズは、古いバージョンのWordファイルで作成されたドキュメントを開く、あるいは読み込む状況を指しています。例えば、以前に作成したレポートや論文などが古いWordファイル形式で保存されていた場合、それを現在のPCやソフトウェアで開くことを指します。新しいバージョンのWordでも通常は問題なく開けますが、場合によりフォーマットが崩れたり、変換が必要になったりすることもあります。

I wonder if I can open a document made from an outdated Word file with this new software.
「新しいソフトで、古いWordファイルで作った文書を開けるかな？」

I wonder if I can access a document generated from an old Word file with this new software.
「新しいソフトで古いWordファイルで作った文書を読み込めるかな」と思っています。

Opening a document made from an outdated Word fileとAccessing a document generated from an old Word fileは似た意味を持つが、微妙な違いがある。Openingは物理的な行為を指し、ユーザーが具体的にファイルを開く行為を想起させる。対してAccessingはファイルへの全般的なアクセスを示し、閲覧、編集、保存などを含む可能性がある。したがって、ユーザーが単にファイルを開くのであればOpeningを、ファイルに幅広くアクセスする場合はAccessingを使用する。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・read Word file documents created with

単語は、「古いWordファイルで作った文書」は「古いバージョンで作ったワードファイル文書」のニュアンスで「Word file documents created with old one」と表します。「新しいWordソフト」を触れている前提で「古いバージョン」は代名詞「one」を使い「old one」とします。

構文は、「出来るかな？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。当該助動詞の後に第三文型（主語［new version］＋動詞［read］＋目的語［Word file documents created with old one］）の文節を続けます。

たとえば"Can the new version read Word file documents created with old one?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ