しみ込む を英語で教えて!

Question

雨が降ってきたので、「雨がコンクリートにしみ込む」と言いたいです。

Answer 1

・soak into
・seep into

１　Rain soaks into the concrete.
雨がコンクリートに染み込んでいきます。

複合動詞「soak into」で「染み込む」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［rain］＋動詞［soaksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（into the concrete）を組み合わせて構成します。

２　Rain seeps into concrete.
雨がコンクリートに染み込んでいきます。

述語動詞を「seep」に置き換える事ができます。「seep」はたとえば Because the soil is frozen, the water does not seep down into the earth. で「土壌が凍っているので, 水が地中に染み込まない」の様に使う事ができるので本件にも適しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ