弱みを強みに変える を英語で教えて!

Question

とても頭のキレる同僚がいるので、「彼は弱みを強みに変えることができる人だ」と言いたいです。

Answer 1

・turn weaknesses into strengths

「弱みを強みにかえる」は上記のように表現できます。

turn A into B は「A（ある物）をB（別のもの、状態）に変える」と言う意味です。
weaknesses は「弱み」という名詞、 strengths は「強み」で、どちらとも複数個あるものとして複数形にしてあります。

turn の他にも make O C 「OがCの状態になる」を使用して、 make weaknesses strengths としても伝わります。

例文
He is someone who can turn his weaknesses into strengths.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ
※ someone 「ある人」が 関係代名詞 who の先行詞で、 who の後がその「ある人」の説明となります。

Answer 2

・turn weakness into strength

「弱みを強みに変える」は上記のように表します。

turn A into B:AをBに変える
weakness:「弱み」（名詞）
strength:「強み」（名詞）

例
He can turn weakness into strength.
彼は弱みを強みに変えることができます。

その同僚が、会社の弱いところを強みに変えられるのならば、

He can turn the firm's weak spots into the strength.
彼は会社の弱点を強みに変えることができます。

turn を shiftに変えて、
He can shift the firm's weak spot into the strength.
彼は会社の弱点を強みに変えることができます。

weak spot:「弱点」

Answer 3

・transform weaknesses into strengths

「弱みを強みに変える」は、上記のように表現できます。

例文
He is someone who can transform weaknesses into strengths.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ。
transform : 変える
weakness : 弱み
strength : 強み

この文章では、関係代名詞 who を使って、someone を説明することによって、彼がどんな人であるのかを説明しています。

He has the ability to transform weaknesses into strengths.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ。
ability : 能力

この文章では、彼が、「弱みを強みに変える能力を持っている」という文章にすることで、「彼は弱みを強みに変えることができる人だ。」を表現しています。

参考になれば幸いです。

Answer 4

・turn one’s weaknesses into one’s strengths

「弱みを強みに変える」は上記のように言います。

「変える」は turn into と言います。
turn A into B で「A を B に変える」という他動詞になります。
目的語を入れずに、turn into で「変わる、変化する」という自動詞にもなります。
「弱み」はweakness と言います。
肉体的または精神的な強さが欠けている状態を指します。
weak 「弱い」の名詞です。
「強み」は strength と言います。
strength は「強さ、力、体力」という意味です。
strong 「強い」の名詞です。

例文
He is a man who can turn his weakness into his strength.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ。

who : 〜する人。
関係代名詞になります。
who の後ろはその人を説明した文になります。
参考にしてみてください。

Answer 5

・turn weak points into strong points

「弱みを強みに変える」は、上記のように表せます。　

turn は「回る」「曲がる」などの意味を表す動詞ですが、「変える」「変換する」などの意味も表せます。
weak は「弱い」「脆い」などの意味を表す形容詞ですが、「気が弱い」「弱々しい」などの意味も表せます。
strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（味が）濃い」などの意味も表現できます。

例文
He is a person who can turn weak points into strong points. He is very sharp.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ。すごく頭がキレる。

※ sharp は「尖った」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（感覚が）鋭い」「頭がキレる」などの意味も表せます。

Answer 6

・Turning weaknesses into strengths
・Convert weaknesses to strengths
・Transform weaknesses into strengths

1. Turning weaknesses into strengths
弱みを強みに変える
turn：～に変える
weakness：弱み
strength：強み

He is a person who can turn weakness into strengths.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ。

「～に変える」は turn が使えます。turn は状態が変化することを表す単語で、他にも「～歳になった」などの文章にも使えます。
I turned 24 years old.
24歳になりました。

2. Convert weaknesses to strengths
convert：～に変える

convert を使っても変化を表すことができます。

He is a person who can convert his weakness into strengths.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ。

3. Transform your weaknesses into strengths
transform：～に変える

最後に、transform も同様に使うことができます。

He is a person who can transform weaknesses into strengths.
彼は弱みを強みに変えることができる人だ。

以上、ぜひ参考にしてみてください！

Answer 7

・turn one’s weak points into strong points

「弱みを強みに変える 」は、上記のように表せます。

turn は「回る」「曲がる」などの意味を表す動詞ですが、「変える」「転換する」などの意味も表せます。
point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われる表現です。

例文
You don't have to worry. He can turn his weak points into strong points.
心配しないでいい。彼は弱みを強みに変えることができる人だ。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表します。