弱みを隠す を英語で教えて!

Question

一人でがんばり過ぎちゃう友達がいるので、「弱みを隠す必要はないよ」と言いたいです。

Answer 1

・hide one's weaknesses
・hide one’s shortcomings

hide one's weaknesses
弱みを隠す

hide は「隠す」「隠れる」などの意味を表す動詞ですが、「匿う」という意味でも使えます。また、weakness は「弱み」「欠点」などの意味を表す名詞です。

You don’t have to hide your weaknesses. Let's help each other.
（弱みを隠す必要はないよ。お互い助け合いましょう。）

hide one’s shortcomings
弱みを隠す

shortcoming も「弱み」「欠点」などの意味を表す名詞ですが、weakness と比べて、少しカジュアルなニュアンスになります。

To be honest, I'm tired of hiding my shortcomings.
（正直言って、弱みを隠すのに疲れた。）