皺を隠すメイク方法を教えて を英語で教えて!

Question

年とともにあちこちに皺が増えてきたときに「皺を隠すメイク方法を教えて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How can I use makeup to hide my wrinkles?
・What's the best makeup technique for minimizing wrinkles?

「How can I use makeup to hide my wrinkles?」は、「メイクでシワを隠す方法を教えて」とストレートに尋ねる表現です。

美容部員さんに相談したり、親しい友人との会話で「最近シワが気になって…」と悩みを打ち明けるような場面で自然に使えます。とても直接的なので、相手との関係性を考えて使うのがおすすめです。

How can I use makeup to hide my wrinkles?
どうすればメイクでシワを隠せますか？

ちなみに、「シワを目立たなくする最強のメイクテクって何？」くらいの感じです。友達との会話で「最近シワが気になってさ…」と悩みを打ち明けたり、美容部員さんに「ちなみに、シワを隠すならどういうメイクがいいですか？」と気軽にコツを聞いたりする時にピッタリですよ。

What's the best makeup technique for minimizing wrinkles?
皺を目立たなくさせるのに一番いいメイクのテクニックって何かな？

Answer 2

・Tell me how to use makeup to hide wrinkles.

Tell me how to use makeup to hide wrinkles.
皺を隠すメイク方法を教えて。

tell は「言う」「（知っていることを伝えるという意味の）教える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。また、wrinkle は「皺」という意味を表す名詞ですが、「良い考え」という意味で使われることもあります。
※ makeup は「化粧」「メイク」などの意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。

I'm worried about wrinkles. Tell me how to use makeup to hide wrinkles.
（皺が気になるの。皺を隠すメイク方法を教えて。）