口元を隠す を英語で教えて!

Question

ニヤけてしまったので、「コップで口元を隠す」と言いたいです。

Answer 1

・cover one's mouth

「隠す」は hide ですが、この場合には cover を使用するほうが自然です。
この cover one's mouth は、物を食べているときに口元を隠す場面だけでなく、くしゃみをするときに口を隠す場面など、様々な場面で使用する表現です。

例文）
I covered my mouth with my cup to hide a grin on my face.
コップで口元を隠し、ニラけているのを隠した。

We should cover their mouth when they sneeze or cough as a manner.
私たちは、くしゃみや咳をするときには、マナーとして口元を隠すべきである。