弱みを見つけた を英語で教えて!

Question

長年のライバルを研究した時に「やっと彼の弱みを見つけた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've found his weak point.

「弱みを見つけた。」は、上記のように表せます。

find（found は find の過去形、過去分詞形）は「見つける」「探す」などの意味を表す動詞ですが「感じる」「思う」などの意味も表せます。
point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」「核心」などの意味で使うこともできます。

Just between you and me, I've finally found his weak point.
ここだけの話、やっと彼の弱みを見つけた。

※just between you and me は「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味を表すフレーズになります。
※finally は「ついに」「やっと」などの意味を表す副詞で、ポジティブなニュアンスで使われる傾向がある表現です。