老後の楽しみを見つける を英語で教えて!

Question

家で、家族に「老後の楽しみを見つけるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Finding a retirement hobby.
・Discovering a new passion for your golden years.

「Finding a retirement hobby」は、「定年後の楽しみを探しているんだ」というニュアンスです。リタイア後の新しい生きがいや、やりたいことを見つけようとしている、前向きで少しワクワクした気持ちを表します。

友人との会話で「最近どう？」と聞かれた時などに気軽に使える表現です。

I'm going to find a retirement hobby.
老後の楽しみを見つけるよ。

ちなみに、このフレーズは定年後など、人生の後半（golden years）に新しい趣味や生きがいを見つけるワクワク感を表現します。友人との会話で「最近、何か新しいこと始めた？」と聞かれた時などに、ピッタリな一言ですよ。

I'm going to start discovering a new passion for my golden years.
老後のための新しい楽しみを見つけ始めるよ。

Answer 2

・find something to enjoy in my retirement

「老後の楽しみを見つける」は、上記のように表現します。
find：〜を見つける
something＋to＋動詞の原形：〜（動詞）するための何か、もの　
※ to＋動詞の原形 が、 something を修飾しています。
retirement：老後、退職後の生活

例文
I’m going to find something to enjoy in my retirement. Maybe I’ll try gardening.
老後の楽しみを見つけるよ。ガーデニングを始めてみようかな。
try：〜を試す。やってみる
gardening：ガーデニング

例文
I’m going to find something to enjoy in my retirement. What’s popular among young people these days? Maybe I can give it a try.
老後の楽しみを見つけるよ。最近若い人の間で流行ってるのは何かな？試してみてもいいかもね。
popular：人気で、流行して
among ~：〜の間で
give it a try：それを試してみる