自分だけの楽しみ を英語で教えて!

Question

「家事を終えた後の１杯のコーヒーは自分だけの楽しみです」を英語で言いたいです。

Answer 1

・my favourite thing
・guilty pleasure

It’s my favourite thing to have a coffee after the house work.
家事を終えた後のコーヒーは私の楽しみです。

「自分たけの楽しみ」に当たる英語は「my favourite thing 」です。自分「だけ」を強調する場合、「my」を強く言いましょう。よく、コーヒーなどの飲料は数えられないため「a cup of~」を付けるよう学びますが、口語では「a cofffee」とシンプルに言います。

Drinking a coffee is my guilty pleasure.
コーヒーを飲むことは自分だけの楽しみです。

「guilty pleasure」は、してはいけないと思っていることを楽しむ場合に使う、少し罪悪感が見える言い方です。

kawakawa12

アドバイザーのサイトへ