余暇の楽しみ を英語で教えて!

Question

食事会で、初対面の人に「余暇の楽しみはなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you do for fun?
・What do you do in your free time?

「趣味は何？」よりも少しくだけた、フレンドリーな聞き方です。「普段、楽しむために何してる？」というニュアンスで、相手のプライベートな一面や人柄を知りたい時にぴったり。初対面や雑談で気軽に使える便利な一言です。

So, what do you do for fun when you're not working?
それで、仕事以外の時間は何か楽しみにしていることとかあるんですか？

ちなみに、「What do you do in your free time?」は「趣味は何？」とほぼ同じ意味で、相手のことをもっと知りたい時に使う定番の質問です。自己紹介の後や会話のきっかけとして、相手の興味や人柄を知るのにぴったり。仕事以外のプライベートな話題に切り替える時にも自然に使えますよ。

So, what do you do in your free time?
それで、お時間がある時は何をされているんですか？

Answer 2

・pastimes
・leisure activities

１　What are your favorite pastimes?
あなたの余暇の楽しみは何ですか？

名詞 pastimes は「余暇の楽しみ」「趣味」という意味です。一般的に趣味や気晴らしの活動について尋ねる際に使われる表現です。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（your favorite pastimes）を続けて構成します。

２　What are your leisure activities?
あなたの余暇の楽しみは何ですか？

名詞句 leisure activities は「余暇の活動」というで、余暇に楽しんでいることや趣味を尋ねる丁寧な表現です。フォーマルな印象なので、初対面でも適切です。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（your leisure activities）を続けて構成します。