月一の楽しみ を英語で教えて!

Question

友達と月に一度行くランチだけを楽しみに日々頑張っているので、「月一の楽しみがあるから頑張れる」と言いたいです。

Answer 1

・a treat once a month.

treat
「ご褒美」
once a month
「月一回の」

「頑張れる」という言葉は「頑張ることができる」と言い換えられます。すると、可能の意味を含んでいることが分かるので、助動詞"can"を動詞「頑張る」の前に置くことになります。

月一回の楽しみがあるから頑張れるということは、その月一回のなにか。今回の場合はランチとは、その人にとってのご褒美的な存在であるといえます。そのため、「楽しみ」という単語ではなく、「ご褒美」という意味を持つ単語の"treat"を使います。

そして、今回は理由をもつ文章であり、理由の文章には主語と動詞があるため、理由を導く接続詞"because"を用いて文章を繋げます。

すると、
I can effort because I have a treat once a month.
「月一の楽しみがあるから頑張れる」
となります。

koki_fukawa

アドバイザーのサイトへ