Harry Potter

自己紹介

こんにちは、私の名前はHarry Potterです。現在はオーストラリアに住んでおり、フランスでの留学経験があります。異文化の中で生活することで、英語を学ぶ上での新たな視点を得ることができました。

フランスでの留学は、英語とフランス語の両方でコミュニケーションする貴重な機会を提供してくれました。異なる文化背景の人々との交流は、私の言語能力に加え、国際的な視野を広げてくれました。

私はTESOL（Teaching English to Speakers of Other Languages）の資格を保有しており、これにより英語教育の専門性をさらに高めています。また、世界各国を旅行することで、多様な文化と英語の使用状況を直接体験する機会を得ました。

これらの経験を活かし、英語を学ぶ生徒たちに、言語を超えた文化的な理解を促す教育を提供しています。英語と旅行を通じて得た知識と経験を、皆さんと共有し、一緒に学び成長していきたいと思っています。

総括 を英語で教えて!

summarizeはsummary（要約、総括）の動詞形で、「要約する、総括する」という意味になります。

1. I would like you to summarize because the conference has just finished.
　会議がちょうど終わったので、総括をお願いします。

would like you to ~は「あなたに～してほしい」、conferenceは「会議」という意味です。

generalは、「全体的な、一般的な」、generalizationは「一般化、総合、総括」、generalizeは「一般化する、総括する」という意味になります。

2. Let's generalize the whole content of the meeting from now.
　今から会議の内容全部を総括しましょう。

wholeは「全体の」、contentは「内容」という意味です。

相容れない関係 を英語で教えて!

get alongは「仲良くやっていく」という意味で、don't get alongは、「仲が良くない」ことを表し、「相容れない関係」という意味になります。

1. They are rivals each other although they don't get along.
　彼らは相容れない関係であるけれども、お互いにライバルです。

each otherは「お互いに」、although ~は「～だけれども」という意味です。

like cats and dogsは直訳すると、「ネコとイヌのように」となりますが、ここから、「相容れない関係」という意味になります。日本では、仲が悪いことを「犬猿の仲」と言いますが、英語では「ネコとイヌの仲」と言います。

2. They are like cats and dogs whenever they meet.
　彼らは会うといつも、相容れない関係です。

whenever ～は「～はいつも」という意味です。日本ではネコとイヌは仲がいいイメージがありますが、アメリカなどでは違うのですね。

早退許可 を英語で教えて!

「早退してもいいですか」は、Can I go home early?で表すことができます。直訳すると、「早く家に帰ってもいいですか」ということです。

1. Can I go home early because I'm not feeling well.
　体調が悪いので早退許可をいただけませんか。

「～してもいいですか」はMay I ~ ?を使ってもいいですが、会話では、通常、Can I ~ ?が使われます。「体調が悪い」は、I'm not feeling wellで表すことができます。ほかにも、I'm sickという言い方もできます。

I'd like to leave earlier than usualは「私はいつもより早く退出したい」という意味で、早退許可をもらう場合に使うことができます。

2. I'd like to leave earlier than usual because I have a fever.
　私は熱があるので早退したいのですが。

would like to ~ は「～したいと思います」となり、want to ~よりもていねいな言い方になります。have a feverは「熱がある」という意味です。ちなみに、「風邪をひく」はcatch cold、「風邪をひいている」はhave a cold、「咳をする」はcoughと言います。

存在が大きい を英語で教えて!

more important than anything elseは、直訳すると、「ほかの何よりも大切な」という意味になります。このように「存在が大きい」とそのまま訳さなくても、同じ意味を表すことができます。

1. The previous president was more important than anything else to us.
　前の社長の存在は、私たちには大きかった。

previousは「前の」、presidentは「社長」という意味です。

a big part of one's lifeは、「生活の大きな一部」という意味になりますから、「存在が大きい」ということを表します。

2. The dog was a very big part of her life.
　その犬の存在は彼女にとって大きかった。

直訳すると、「その犬は、彼女の生活の大きな一部だった。」となります。近年はペットブームで、犬や猫を飼っている家庭は非常に多いですね。

大したものじゃないんだけど を英語で教えて!

This isn't anything special, but ~は、直訳すると「これは特別なものではありませんが～」となり、そこから「大したものじゃないんだけど～」という意味になります。

1. This isn't anything special, but I got you a present for your birthday.
　大したものじゃないんだけど、誕生日のプレゼントです。

This is a little present for you.は「これはあなたへのちょっとしたプレゼントです。」から「これは大したものじゃありません」という意味になります。

2. This is a little present for you. I hope you like it.
　大したものじゃありませんが、気に入ってもらえるとうれしいです。

日本語には謙遜語がありますが、英語はもっとシンプルで、率直に表現します。特に、アメリカ英語にはその傾向が強いようです。例えば、人にプレゼントする場合に、日本語では「つまらないものですが、～」という言い方をしたりしますが、英語ではこのような言い方はしません。どんなものでも自分で選んだものである限り、「気に入ってもらえるとうれしい」という言い方をします。また、もらったプレゼントはその場で開けるのが普通です。