I will go to the concert, come rain or shine. 雨が降ろうとも晴れようとも、私はそのコンサートに行きます。 「Come rain or shine」は直訳すると「雨が降ろうと、晴れようと」で、主に英語圏で使われる熟語です。どんな困難や障害があろうとも、あるいはどんな状況下でも、計画や約束を遂行するという強い決意や意志を表す表現です。例えば、友人との約束や仕事に対する決意など、確固たる意志を示す時に使います。また、イベントが雨天でも開催されることを示す時にも使われます。 We will go through thick and thin, no matter what the weather is like. 「どんな天候でも、我々は雨が降ろうが槍が降ろうが行きます」 I will go to the concert come hell or high water. 「地獄が訪れようとも、洪水が来ようとも、私はそのコンサートに行くんだ。」 "Through thick and thin"と"Come hell or high water"はどちらも「どんな困難にも立ち向かう」という意味ですが、ニュアンスや使用状況が若干異なります。"Through thick and thin"は一般的に長期間にわたる困難や挑戦を乗り越えることを指し、特に親しみやすさや連帯感を伴う関係性に使われます。一方、"Come hell or high water"は緊急や急場を凌ぐ状況を表すのに使われ、究極的な決意や意志を強調します。

続きを読む

The child has been placed under temporary protection. その子供は一時保護されることになりました。 「一時的な保護」と訳される"Temporary protection"は、通常、非常事態や緊急事態において、一時的に特定の人々や物質、場所を守るための措置を指します。例えば、戦争や自然災害などから逃れてきた人々に対して、その国が一時的に保護を提供する場合などに使われます。また、情報技術の分野では、修理やメンテナンスのため一時的にデータやシステムを保護する時にも用いられます。 The children are being placed in shelter-in-place. 子供たちは一時保護されることになりました。 The child has been placed under interim protection. その子供は一時保護されることになりました。 「Shelter-in-place」は、通常、緊急事態や危険な状況が発生した際に、安全な場所に留まるよう指示される状況で使われます。例えば、天候災害、病気のパンデミック、または銃撃事件などが挙げられます。一方、「Interim protection」は、暫定的な保護や保全を意味し、法的な文脈でよく使われます。例えば、裁判が決着するまでの間、資産や特定の権利を保護するための仮処分などを指すことが多いです。したがって、これらのフレーズは異なる文脈で使われ、特に日常生活においては「Shelter-in-place」の方がより一般的に使用されます。

続きを読む

I love the chewy texture of Ajari-mochi, a souvenir from Kyoto. 「京都のお土産の阿闍梨餅のもちもちした食感が大好きです。」 「Chewy」は英語で「噛み応えのある」や「もっちりとした」などの意味を持つ形容詞です。主に食べ物のテクスチャーを表すのに使われ、パンや肉、キャンディなどが中心になります。例えば、もっちりとした食感のパンや、噛み応えのあるステーキなどを「chewy」と表現します。また、これは食べ物の品質を評価する際のポジティブな形容詞でもあります。 I love how the Ajari-mochi, a souvenir from Kyoto, is springy to the touch. 京都土産の阿闍梨餅が触るともちもちしていて、それが大好きです。 I really love the doughy texture of the Ajari-mochi, a souvenir from Kyoto. 京都のお土産、阿闍梨餅のもちもちとした食感が大好きです。 "Springy to the touch"は、何かが軽く触れたときに元の形に戻る柔軟性を表現するのに使います。例えば、新鮮なパンやケーキ、または適度に調理されたステーキなどがこれに該当します。 一方、"Has a doughy texture"は、何かが生地のように柔らかく、しっとりとしていて、ある程度粘性があることを表す表現です。これは、生地状の食品や十分に調理されていないパンやケーキについて言うときに使うことが多いです。

続きを読む

Sure, I lost my job, but every cloud has a silver lining. This might be the perfect opportunity for me to start my own business. 確かに、私は仕事を失いましたが、全ての難局には救いがあります。これは私が自分のビジネスを始めるのに最適な機会かもしれません。 「Every cloud has a silver lining」とは、「どんな困難な状況にも必ず何か良い面や希望がある」という意味の英語のことわざです。難局を迎えた時や、失敗や困難な結果に直面した時などに使われます。たとえば、失恋した友人に対して「彼と別れたことで新しい出会いがあるかもしれない」と慰める時や、失敗から学びを得る場面などに使えます。直訳すると「全ての雲には銀の裏地がある」となります。 Sure, this project seems really challenging. But remember, when the going gets tough, the tough get going. We can learn a lot from this. もちろん、このプロジェクトは本当に大変そうです。でも覚えておいて、困難な状況になったときこそ、強者は行動を起こすのです。この状況から多くを学ぶことができます。 Don't be too down about your current situation. Remember, opportunity often comes disguised in the form of misfortune, or temporary defeat. 現状にあまり落ち込まないで。機会はしばしば不運や一時的な敗北の形で現れるものだから、覚えておいて。 「When the going gets tough, the tough get going」は、困難な状況に直面した時に、強い人々は行動を開始する、つまりは逆境を乗り越えようと努力するという意味です。このフレーズは、困難な状況に立ち向かう勇気や意志を励ます時に使います。 一方、「Opportunity often comes disguised in the form of misfortune, or temporary defeat」は、機会はしばしば不運や一時的な敗北の形で現れるという意味です。これは、失敗や困難を経験した後に良い事が起きる可能性を示唆する表現で、不運な状況でも前向きに捉えることを促す時に使います。

続きを読む

The trick to preventing your meat from getting frizzy is to keep it moisturized. お肉がパサつくのを防ぐコツは、しっとり保つことです。 「Frizzy」は髪の状態を表す英語の形容詞で、主に「くせっ毛の」「もじゃもじゃの」「うねった」といった意味合いを持ちます。湿度が高い日や、髪が乾燥している時、またはパーマなどで髪にダメージがある時に髪がfrizzyになることが多いです。シチュエーションとしては、美容院や日常生活での髪の状態を表現する際に使われます。例えば、「湿度が高くて髪がfrizzyになってしまう」や「パーマをかけて髪がfrizzyになった」といった具体的な文脈で使用します。 The trick to turning dry and brittle meat into something tender and juicy is in the marinade. 「パサつくお肉をしっとりジューシーにするコツは、マリネにあります。」 I'll teach you how to make meat that feels like straw more juicy and tender. パサパサしたお肉をもっとジューシーで柔らかくする方法を教えます。 "Dry and brittle"と"Feels like straw"は主に髪の状態を説明するのに使われます。"Dry and brittle"は髪が乾燥して割れやすい状態を指し、一般的に髪の健康を示す指標として使われます。一方、"Feels like straw"は髪が非常に乾燥して、触感がわらのように感じられる状態を表します。この表現は、特に髪が必要な水分や栄養を欠いていることを強調するために使われます。

続きを読む