Taking my daughter shopping cost me an arm and a leg! 娘をショッピングに連れて行ったら、いろいろと買わされて高くついたよ！ 「Cost an arm and a leg」は英語の慣用句で、「非常に高額な出費が必要である」、「とても高価である」を意味します。物やサービスが予想以上に高額だったり、手が出せないほど高価だった場合に使います。たとえば、「その車は腕と脚を賭けるほど高価だ」は、その車が非常に高価であることを表現しています。また、特に予算や節約について話す際によく使われます。 Taking my daughter shopping really broke the bank, she made me buy all sorts of things. 娘をショッピングに連れて行ったら、色々と買わされて本当に高くついたよ。 I took my daughter shopping and ended up paying through the nose for all the stuff she wanted. 娘をショッピングに連れて行ったら、彼女が欲しいと言った全てのものに大金を使ってしまった。 「Break the bank」は、何かを購入するのに大量のお金が必要で、あなたの予算を超えてしまうという状況を指す表現です。「この車を買うと、私の銀行を破産させてしまうだろう」というように使います。一方、「Pay through the nose」は、不当に高い価格で何かを購入するという状況を指します。「私はそのチケットに高額を払った」のような状況で使われます。両者ともに高額の支払いを意味しますが、「Break the bank」は自分の予算を超える支払い、「Pay through the nose」は不合理な高価格を指します。

続きを読む

I'm at a loss for words right now. 今、言葉に詰まって話せないんです。 「be at a loss for words」は、「言葉を失う」「何と言っていいかわからない」というニュアンスを持つ英語の表現です。驚き、感動、困惑など、強い感情や予想外の出来事によって言葉が出てこない状態を指します。例えば、プロポーズされた時や、予想外のプレゼントをもらった時、またはショッキングなニュースを聞いた時などに使われます。 I'm trying to speak English but I'm just speechless. 英語を話そうとしているけど、言葉に詰まって話せない。 I'm trying to speak English but I'm tongue-tied. 英語で話そうとしてるけど、言葉に詰まって話せないんだ。 "Speechless"は驚きや驚愕、感動などで言葉を失った状態を表し、主に何か衝撃的な事象や感情に対する反応として使われる。一方、"Tongue-tied"は緊張や恥ずかしさから言葉が出てこない、あるいは言いたいことがうまく表現できない状態を表す。特に人前で話すことや特定の人と話すことに対する不安や圧力を感じている時に使われる。

続きを読む

Let's settle the matter once and for all today. 「今日こそ、この問題を一度で全て解決しましょう。」 "Settle the matter"は、「問題を解決する」や「決着をつける」という意味で使われます。争いや議論、未解決の問題などがある時に、それを終わらせたり、解決したりする行為を指します。ビジネスの交渉、法律の問題、家族間の争いなど、様々なシチュエーションで使うことができます。また、このフレーズは、最終的な結論を出すという強い決意を伴う場合にも使用されます。 We need to resolve the issue today and make it clear who is the winner. 「今日こそ問題を解決し、勝者を明らかにしなければなりません。」 Let's put an end to the dispute once and for all today. 「今日こそ、この争いに決着をつけましょう。」 "Resolve the issue"は一般的な問題解決を指し、ビジネスや日常生活の中で広く使われます。一方、"Put an end to the dispute"は対立や議論を終わらせることを強調し、より特定の対立状況や法的な状況で用いられます。また、"Put an end to the dispute"の方がより断定的で強力な解決を示唆します。両方とも解決策を見つけることを目指しますが、その適用範囲と強度が異なります。

続きを読む

In the Edo period, a common male hairstyle was called the Ginkgo Bun. 江戸時代の男性の一般的な髪型は「銀杏髷」と呼ばれていました。 「Ginkgo bun」について直接的な説明は難しいです。なぜなら、「Ginkgo bun」は特定の表現や概念を指すものではなく、可能性としてはギンコ（銀杏）をテーマにした何か、例えばパンやデザートなどを指す可能性があると考えられます。しかし、これはあくまで推測であり、正確な意味を知るためにはその言葉が具体的にどのような文脈で使われているかを確認する必要があります。 英語で江戸時代の男性の一般的な髪型、「銀杏髷」はGinkgo hair knotと言います。 江戸時代の男性の一般的な髪型は英語で「Ginkgo Topknot」と呼ばれています。 Ginkgo hair knotや"Ginkgo topknot"は一般的な英語の表現ではなく、特定の文化的な状況や具体的なコンテキストを持つ言葉ではない可能性が高いです。これらのフレーズは直訳すると、ギンコウ（銀杏）の髪結びや銀杏の丁髷を意味しますが、特に銀杏を象徴とする特定の文化やコミュニティ内でしか通用しない可能性があります。ネイティブスピーカーの日常会話では一般的には使われない表現で、特定の視覚的イメージやスタイルを表す際に使われる可能性があります。

続きを読む

Could we review the working conditions, please? 「勤務条件を見直していただけますか？」 「Review working conditions」は、働く環境を見直すという意味です。これは、従業員の働きやすさを確保するため、または生産性を向上させるために行われます。具体的なシチュエーションとしては、労働時間の長さ、休憩時間の有無、職場の安全性、福利厚生の充実度などを考慮し、それらを改善するための方針を立てたり、具体的な改善策を実行することを指します。また、新型コロナウイルスの影響でテレワークが増える中、在宅勤務の環境整備もこの範疇に含まれます。 Could we reevaluate job terms? 「勤務条件を見直してもらえませんか？」 Could we possibly rethink employment terms? 「勤務条件を見直してもらえませんか？」 "Reevaluate job terms"と"Rethink employment terms"は似た意味を持つが、微妙な違いがある。 "Reevaluate job terms"は、既存の雇用条件を再評価または再考することを示す。これは通常、何かが変わったり、問題が発生したりした場合に使われる。たとえば、仕事の役割が変わったり、業績が低下した場合など。 一方、"Rethink employment terms"は、雇用条件を全く新しい視点から見直すことを示す。これは、組織の改革や大きな変化が求められる状況で使われることが多い。たとえば、新しいビジネスモデルの導入や、業務の根本的な変化などの場合。

続きを読む