いっそう を英語で教えて!

Question

上司から努力をしていることを認められて、褒められた時に、「いっそうがんばります」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Even more
・All the more
・Even further

I'll strive even more.
さらに一層努力いたします。

「Even more」は「さらに」「もっと」「より一層」といった意味を表す英語のフレーズです。何かがすでにある状態やレベルであることを指摘し、その上でそれを超えるまたは増加することを示します。例えば、「I like it even more」は「私はそれがさらに好き」となります。また、「She works even more hours」は「彼女はさらに多くの時間を働く」となります。具体的な数値や状態を増加させることを強調するのに便利な表現です。

I'll strive all the more.
いっそうがんばります。

I will strive even further.
「さらに一層頑張ります。」

All the moreは、既存の状況や事実を強調するために使用されます。何かがすでにある程度真実であることを示し、その後の情報がそれをさらに強調または強化することを示します。例えば、「彼はとても賢いので、彼の意見はなおさら重要だ」。

一方、Even furtherは、何かが既にある程度進行または発展していることを示し、その後の情報がそれをさらに進めることを示します。例えば、「彼は彼の研究をさらに進める予定だ」。

Answer 2

・even harder

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を、例文にしてご紹介しますね。

Thank you for your kind words. I'll strive even harder.
（そのように言っていただきありがとうございます。いっそう頑張ります！）

"strive" は「努力する・奮闘する」という意味ですね。

"even harder" は「より一層、さらに強く」という意味で、前に述べたような努力や頑張りを、今後一層強めたいという意思を示しています。

回答が参考になれば幸いです！