いっそのこと を英語で教えて!

Question

better yet以外でいっそのことと説明したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・would rather
・daringly

would rather
いっそのこと

would rather の場合、「むしろ」という意味に近い表現になりますが、話の流れによっては「いっそのこと」というニュアンスで使うこともできます。

Every day is boring, so I would rather change jobs.
（毎日がつまらないから、いっそのこと転職したいよ。）

daringly
いっそのこと

daringly は「いっそのこと」「思い切って」などの意味を表す副詞になります。
※「あえて」というニュアンスで使われることもあります。

In your case, it would be better to move abroad daringly.
（君の場合、いっそのこと海外に移住した方がいいよ。）