いっそのこと を英語で教えて!

Question

better yet以外でいっそのことと説明したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・might as well
・I should just go for it.

「どうせなら〜しちゃおうかな」というニュアンスです。

他に良い選択肢がない時や、ついでだから何かをする時に「やらないよりはマシか」「せっかくだし」といった、少し投げやりだけど前向きな気持ちで使います。

例：「雨で中止だし、どうせなら映画でも観るか」

We're already late, so we might as well stop for coffee.
どうせもう遅刻だし、いっそのことコーヒーでも飲んでいこうか。

ちなみに、「I should just go for it.」は、迷いや不安を振り切って「えい、やっちゃえ！」「思い切って挑戦してみよう！」と決心する時のフレーズです。新しいことへの挑戦や、告白する時など、少し勇気が必要な場面で自分を後押しするのにピッタリですよ。

I've been hesitating to ask for a promotion, but I should just go for it.
昇進のお願いをずっとためらってきたけど、いっそのこと、思い切ってやってしまおう。

Answer 2

・would rather
・daringly

would rather
いっそのこと

would rather の場合、「むしろ」という意味に近い表現になりますが、話の流れによっては「いっそのこと」というニュアンスで使うこともできます。

Every day is boring, so I would rather change jobs.
（毎日がつまらないから、いっそのこと転職したいよ。）

daringly
いっそのこと

daringly は「いっそのこと」「思い切って」などの意味を表す副詞になります。
※「あえて」というニュアンスで使われることもあります。

In your case, it would be better to move abroad daringly.
（君の場合、いっそのこと海外に移住した方がいいよ。）