Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

そういうものなの を英語で教えて!

「そう言うものです」と言う意味のお決まりの表現です。
justは強調したい時に言うので無くても大丈夫です。
相手の意見に対して「そんなもんさ」と同調する時、または「そういうものなのだから仕方がない」と言いたい時に使います。
他の言い方ですが、the wayをhowに変えて言う事もできます。

例文
A: Why Japanese people tend to go to Hawaii on new year holiday?
「どうして日本人はお正月休みにハワイに行く(傾向)のですか？」
B: I don’t know the reason, but that's (just )the way (how)it is.
「理由は分からないそういうものなの。」

「そういうものなの」ですが他には自分ではどうすることができない人生や出来事・物事などについて述べるフレーズがあります。
That’s life「(人生って)そういうものなの」やIt is what it is「しょうがないよ」と言う表現もあります。
参考にしてみて下さい。

ちょっと下がった方がいいかな？ を英語で教えて!

1.「少し後ろに動くべきですか」が直訳です。
move back「後ろに下がる」と言う意味です。
Should I~?「〜すべきですか」の意味から「〜した方がいいですか？」と軽い提案をする時に使います。
a bit「少し」の意味でa little もありますが口語ではこの表現の方がよく使われています。

例文
It seems that I’m standing too far forward. Should I move a back a bit?
「私、前に出過ぎて(立っている)るみたい。少し下がった方がいいかな？」

2.Should I go back a bit?
go back「帰る、戻る」の意味でよく使われますがそれ以外にも「下がる」と言う意味もあります。

例文
Could you go back one step?
「一歩後ろに下がっていただけませんか？」

参考にしてみて下さい。

ものすごく歩きそうだね を英語で教えて!

do a lot of ～で「たくさん～する」という意味です。
ここではwalking を名詞として使っていますが、We’ll walk a lot「たくさん歩く」と動詞として使ってももちろん大丈夫です。
口語では上記の表現が好んで使われています。
It looks like「〜のようです」の意味で視覚的な印象から物事を伝えるときに使います。
類義語でIt seems likeもあります。こちらも推量の意味があり、主観的に「こうかな？」と推測したことを伝えるニュアンスがあるのが特徴です。

例文
It looks like (seems like) we’ll do a lot of walking. How long will it take?
「ものすごく歩きそうだね。どれくらい時間かかるんだろう。」

参考にしてみて下さい。

なかなかの見ものだそうだよ を英語で教えて!

quite a 「大したやつ、隅に置けない(ただ者ではない)やつ」と誇張した表現になります。
そこから「なかなかの〜」と訳されます。
質問では「見もの」は「情景」なのでsightを使います。
ショーだったり演劇の時はshowを使っても大丈夫です。

例文
I heard that the festival for tourists will be held in this week . It seems that this is quite a sight.
「今週、観光客が集まるお祭りがあるらしいです。なかなかの見ものみたいです。」

そしてquite a は様々な使い方が出来ます。
He is quite a guy「彼はなかなかのやつだ。」
He is quite a smart boy.「彼はなかなか頭の良い人です。」の様に使います。

参考にしてみて下さい。

ちり一つない を英語で教えて!

上記の意味以外にも「とてもきれいな、こざっぱりした、きちんとした、きれいに片付 けられた」と言う意味があります。動詞の後ろではハイフンのない形で使われることが多いです。
この言葉の由来ですが、16世紀ごろの英語では、spickが「くぎ」、spanは「木質チップ」という意味でした。 その頃は航海が盛んな時期で、船に使われていたくぎや木材は新品を使っていたのだそうです。 実際に「とてもきれい」という意味になったのは18世紀中頃と言われています。
類義語にはspotlessly cleanや文字通り訳した not a fleck of dustも言えます。

例文
I worked so hard cleaning the room so it’s now spick-and -span.
「とても頑張って掃除したから、塵ひとつない。(とてもきれい)」

参考にしてみて下さい。