まっぴら を英語で教えて!

Question

絶対にやりたくないことなどを表す時に「そんなことはまっぴらだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No way！
・Not a chance！

1. No way！
「とんでもない、絶対に嫌だ」という意味です。
「まっぴら」は「絶対に嫌だ」という意味ですので上記の表現で表せます。
No wayはNoを強調する使い方です。
「絶対に嫌だ！」や「無理っ！」のようなニュアンスになります。
他には驚いた様子や信じられないといった感情を表します。
「うそでしょ！」や「ありえない」という意味になります。

例文
A : Are you inviting him to the party ?
「彼もパーティーに招待する？」
B : No way !
「そんなことはまっぴらだ。」

2. Not a chance！
こちらも「絶対あり得ない」、「絶対に嫌だ」という意味になります。
chanceがnotなので「チャンスがない」→「見込みがない」というニュアンスがあります。

例文
A: Will you come with me ?
「一緒に来てくれないか？」
B :Not a chance.
「そんなことはまっぴらだ。」

参考にしてみて下さい。