まっぴら を英語で教えて!

Question

絶対にやりたくないことなどを表す時に「そんなことはまっぴらだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No way
・Not a chance.

「No way」は、大きく分けて2つの意味で使われる超便利な言葉です！

1つ目は「絶対に嫌だ！」「ありえない！」という強い拒絶。無理なお願いをされた時に「No way!」と言えば、「絶対無理！」という気持ちが伝わります。

2つ目は「まさか！」「うそでしょ！？」という強い驚き。信じられないようなニュースを聞いた時に使うと、「マジで！？」というニュアンスになります。

どちらも感情がこもった口語的な表現です。

No way am I doing that.
そんなことはまっぴらだ。

ちなみに、「Not a chance.」は「絶対に無理！」「ありえないね」といった、可能性がゼロなことを伝える強い否定の言葉だよ。相手の頼みや提案をきっぱり断るときに使うんだ。「宝くじ、当たるかな？」「Not a chance.（まぁ無理だね）」みたいに、冗談っぽくも使える便利なフレーズだよ。

Not a chance. I'm staying right here on solid ground.
そんなことはまっぴらだ。私はこの固い地面の上にいるよ。

Answer 2

・No way！
・Not a chance！

1. No way！
「とんでもない、絶対に嫌だ」という意味です。
「まっぴら」は「絶対に嫌だ」という意味ですので上記の表現で表せます。
No wayはNoを強調する使い方です。
「絶対に嫌だ！」や「無理っ！」のようなニュアンスになります。
他には驚いた様子や信じられないといった感情を表します。
「うそでしょ！」や「ありえない」という意味になります。

例文
A : Are you inviting him to the party ?
「彼もパーティーに招待する？」
B : No way !
「そんなことはまっぴらだ。」

2. Not a chance！
こちらも「絶対あり得ない」、「絶対に嫌だ」という意味になります。
chanceがnotなので「チャンスがない」→「見込みがない」というニュアンスがあります。

例文
A: Will you come with me ?
「一緒に来てくれないか？」
B :Not a chance.
「そんなことはまっぴらだ。」

参考にしてみて下さい。