飲酒も喫煙も大っぴらにできるぞ！ を英語で教えて!

Question

20歳になったので、「飲酒も喫煙も大っぴらにできるぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・We can drink and smoke as much as we want
・We're free to drink and smoke openly now

「好きなだけ飲んで、タバコも吸っていいよ！」という意味です。パーティーや旅行先など、ルールに縛られず思いっきり楽しもう！という開放的な雰囲気で使われます。「もう何でもアリだね！」「やりたい放題だ！」といった、少し羽目を外すようなニュアンスで、親しい仲間との会話にピッタリです。

Now that I'm 20, we can drink and smoke as much as we want!
20歳になったから、飲酒も喫煙も好きなだけできるぞ！

ちなみに、このフレーズは「もう人目を気にせず、堂々とお酒を飲んだりタバコを吸ったりできるよ！」という解放感や、状況が変わったことを伝えるニュアンスです。例えば、厳しい校則があった学校の同窓会や、親が帰った後の家などで使えます。

Now that I'm 20, I'm free to drink and smoke openly!
20歳になったから、もうお酒もタバコも大っぴらにできるぞ！

Answer 2

・I can legally drink and smoke!

I can legally drink and smoke!
飲酒も喫煙も大っぴらにできるぞ！

「大っぴらに」を言い換えると「隠さずに」や「堂々と」と言うことができ、それはつまり今回でいえば20歳になって「合法に」なったためなので、 legally 「合法的に」を使うことができます。他には freely 「自由に」や openly 「大っぴらに」で代用することも可能です。

例文
I can freely drink and smoke!
自由に飲酒も喫煙もできるぞ！
I can openly drink and smoke!
大っぴらに飲酒も喫煙もできるぞ！

また、drink は「飲む」、 smoke は「吸う」という動詞ですが、これだけで「飲酒する」や「タバコを吸う」という意味になります。そして、20歳になったためという部分を含めて言いたい場合は、 Now that I'm 20 と付け加えてもOKです。

例文
Now that I'm 20, I can legally drink and smoke!
20歳になったから飲酒も喫煙も大っぴらにできるぞ！

参考になれば幸いです。