ひらひら を英語で教えて!

Question

小さい女の子がかわいいスカートをはいていたので、「スカートがひらひらでかわいいね」と言いたいです。

Answer 1

・Fluttering
・Flitting
・Floating gently

Your skirt is fluttering and it looks so cute!
スカートがひらひらしていて、とてもかわいいね！

「フラッタリング（Fluttering）」は、軽やかに揺れ動く、羽ばたく、はためくといったニュアンスを持つ英語の形容詞または動詞です。特に、蝶や鳥が羽ばたきながら飛ぶ様子を表現するのによく使われます。また、比喩的には、人の心が軽く動揺する様子や、期待や緊張で胸が高鳴る感情を指すこともあります。例えば、「彼女の心はフラッタリングしていた（彼女の心は軽く動揺していた）」のように使います。

Your skirt is flitting about, it's so cute!
スカートがひらひらしてて、とてもかわいいね！

Your skirt is floating gently, it's so cute!
君のスカートがひらひらして、とても可愛いね！

Flittingは軽やかに素早く移動することを表現し、特に蝶や鳥などがさまざまな場所を訪れる様子を描写するのによく使われます。一方、Floating gentlyはゆっくりと静かに移動することを表現し、水面に浮かんでいる葉や雲などが風によってゆっくりと動く様子を描写するのに使われます。したがって、これらのフレーズは動きの速度や動く物体の性質によって使い分けられます。

Answer 2

・fluttering

風に揺れる、またはふわりと舞い上がるような感じを表現する言葉として使われる形容詞はflutteringです。

例
The skirt is fluttery and cute.
スカートがひらひらでかわいいね。

動詞のflutterは「ひらひらと舞う、ゆらゆら揺れる」という意味を表します。

例
The skirt fluttered in the wind.
スカートが風になびいた。

その他に、流れるような、軽やかな、自然な動きや形を表現する形容詞flowing「流れるような」を使って表現することもできます。

例
The flowing skirt looked beautiful in the breeze.
風になびくひらひらのスカートは美しかった。