きらびやか を英語で教えて!

Question

華やかできらきらしている様子に使う「きらびやか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dazzling
・Bright and Shiny
・Sparkling and Spectacular

The city was dazzling with all the Christmas lights.
クリスマスライトで街はきらびやかに輝いていた。

「Dazzling」とは、目もくらむほど美しい、または非常に鮮やかで印象的なという意味の形容詞です。主に何かが非常に明るく輝いている、または人や物が非常に素晴らしいという状況で使われます。例えば、「彼女はダズリングなドレスを着ていた（彼女のドレスは目もくらむほど美しかった）」や、「ダズリングな太陽光（眩しいほどの太陽光）」などの表現に使えます。

The city was bright and shiny during the holiday season.
祝日シーズン中、街は明るくてきらびやかでした。

The Christmas decorations in the city are always so sparkling and spectacular.
街のクリスマスの飾り付けはいつもきらびやかで壮観です。

Bright and Shinyは、文字通り明るく輝く物や状況を表し、新しさや清潔さを強調します。たとえば、新品の車やきらきら輝く宝石を表現するのに使います。一方、Sparkling and Spectacularは、壮観さや素晴らしさを強調します。大きなイベントや素晴らしいパフォーマンスを表現するのに使います。両者は似ていますが、Bright and Shinyは具体的な物体に対して使いやすく、Sparkling and Spectacularはより大きなスケールや感情的な経験を表現するのに適しています。

Answer 2

・gorgeous
・glittering

1. gorgeous
(服装や装飾が)きらびやか・豪華

You're looking gorgeous today.
あなた今日とてもきらびやかね。

Your dress is gorgeous.
あなたのドレス豪華ね。

2. glittering
(宝石などが)きらびやか・きらきらしている

I saw some glittering jewelry at the store today.
今日を店できらびやかなジュエリー見たの。

I will receive glittering awards in the future.
私は将来きらびやかな賞をもうらうだろう。

He will have glittering success this year.
彼は今年輝かしい成功を収めるでしょう。

(glittering)は経歴が輝かしいときにも使います。