伸びやかな を英語で教えて!

Question

学校から児童が歌っている声が聞こえてきたので、「伸びやかな歌声でした」と言いたいです。

Answer 1

・Elegant
・Graceful
・Effortlessly fluid

Their voices were singing so elegantly from the school.
学校からは伸びやかな歌声が聞こえてきました。

Elegantは、美しさや優雅さを表す形容詞で、主に高品質、洗練された、スタイリッシュなものや人物に対して使われます。洋服やアクセサリー、インテリア、デザインなどの視覚的な要素だけでなく、言葉遣いやマナー、行動などの人物の振る舞いに対しても使えます。また、複雑さを省いたシンプルさや、洗練された思考・アイデアを表すのにも使われます。たとえば、シンプルだけど深みのある詩や、複雑な問題をシンプルに解決するアイデアを「エレガント」と表現することもあります。

The children's singing voices from the school were quite graceful.
学校から聞こえてきた子供たちの歌声はとても伸びやかでした。

Their singing from the school was effortlessly fluid.
その学校からの歌声は伸びやかでした。

Gracefulは、動きや態度が優雅で美しいことを表す一方、effortlessly fluidは、特に運動の際に自然でスムーズな動きを表します。例えば、バレエダンサーはgracefulと形容されますが、水泳選手やジャグラーはeffortlessly fluidと形容されることが多いです。また、gracefulは一般的に女性や女性的な特性に使われることが多く、effortlessly fluidは男性や女性、物体にも使えます。

Answer 2

・relaxed
・carefree

「伸びやかな」は英語では relaxed や carefree などで表現することができます。

It was a relaxed singing voice that I heard from the school.
（学校から聞こえてきたのは伸びやかな歌声でした。）

I joined this company because I was fascinated by his carefree mood.
（彼の伸びやかな雰囲気に惹かれて、この会社に入りました。）
※be fascinated（惹かれて、魅了されて、など）

ご参考にしていただければ幸いです。