煌びやか を英語で教えて!

Question

華々しいことを「煌びやか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・glamorous
・dazzling

1. glamorous
煌（きら）びやか（な）

「グラマラス」と読み、a にアクセントを置きます。「魅惑的な」「はなやかな」という意味の形容詞で、女性の美しさを表現する言葉として使われることが多く、人や外観、生活などが魅力に満ちている様子を表します。

The event was so glamorous, with beautiful decorations and elegant dresses.
そのイベントはとても煌びやかで、美しい装飾とエレガントなドレスが際立っていました。

2. dazzling
煌びやか

「ダズリング」は、「目がくらむほどに明るい」や「まばゆいばかりの」という意味で、目がくらむほどの光や色の輝きを意味する言葉から転じて、ポジティブなものに対する眩しさを表す際に使われます。

Her dazzling jewelry caught everyone's attention at the party.
彼女の煌びやかなジュエリーは、パーティーでみんなの目を引きました。