なびやか を英語で教えて!

Question

公園で、彼女に「風に揺れる髪がなびやかだね」と言いたいです。

Answer 1

・flowing
・billowing

「なびやか」を英語でいうと上記のように表現できます。

1. flowing
「Flowing」は、「滞りなく流れる」「滑らかに動く」という意味で、特に布や髪の毛などに使われます。

Your hair is so flowing in the wind.
風に揺れる髪がなびやかだね。

2. billowing
「Billowing」は風になびいて膨らむ様子を表し、特に大きな布や煙に使われることが多いです。

Your hair looks billowing in the wind.
風になびいている髪がとても素敵だね。

その他、風になびく髪を褒める表現をいくつかご紹介します。

例：Your hair dances beautifully in the wind.
風になびいて髪が美しく揺れているね。

例：The wind makes your hair look so enchanting.
風があなたの髪をとても魅力的に見せているね。