Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

足の向くまま気のまま を英語で教えて!

｢足の向くまま気のまま｣は上記のように表します。

do whatever at one's fancy は｢気の向くまま何でもする｣という意味です。
fancy は様々な意味のある言葉ですが、ここでは｢気まぐれ｣、｢気まぐれな自由な発想｣の意味です。
whatever は｢何でも｣という意味で、スラングではWhatever だけで｢どうでもいいや｣と自分が言いかけたことを取消す表現になります。

例文
A : You're always free-spirited.
いつも自由気ままね。
B : I do whatever at my fancy.
僕は足の向くまま気のままさ。

free-spirited : 自由奔放
参考にしてみて下さい。

することが沢山なのに腰が重い を英語で教えて!

｢することが沢山なのに腰が重い｣は上記のように言います。

｢する事が多い｣は have a lot to do と言います。｢すべき事がたくさんある｣という意味です。

｢腰が重い｣は can't get off one's backside と言います。
｢重い腰を上げる｣という意味で腰を上げて本気で取りかかるイメージです。
backside は｢お尻｣です。
日本語は｢腰｣を上げると言いますが、｢お尻｣を上げるのように表現します。

例文
I have a lot to do, but I can't get off my backside.
I don't feel like doing anything.
することが沢山なのに腰が重い。やる気が出ない。

don't feel lke~ing : ～する気がない

参考にしてみて下さい。

僕が支払って自腹を切ったよ を英語で教えて!

｢僕が支払って自腹を切ったよ｣は上記のように言います。

｢自腹を切る｣は pay out of (one's own) pocket と言います。
日本語では、「腹を切る｣、とか「身を切る｣とか少し痛々しい表現ですが、英語では｢ポケットからお金を出す｣というイメージです。
使い方としては、pay + (金額）+ (for 物事)+ out of (one's own) pocket という語順です。
( )で囲われている部分は省かれる場合もあります。

例文
A : Was it your boss's treat yesterday?
昨日は上司のおごりだった？
B : No. I paid out of (my own) pocket.
ううん。僕が支払って自腹を切ったよ。

treat : おごり

参考にしてみて下さい。

はるかに多い を英語で教えて!

｢はるかに多い｣は much more と言います。
much more は｢ずっとはるかに｣や｢より多くの｣という形容詞と、｢ずっともっと｣という副詞の役割があります。
more は many ｢沢山の｣の比較級です。
ここでの much は｢より｣と more を強調しています。
much more は「差が大きいんですよ」というのを表現するために使います。

例文
He's a walking dictionary. He has much more knowledge than us.
彼は物知りです。彼の知識量は私たちよりもはるかに多い。

working dictionary : 生き字引
knowledge : 知識
参考にしてみて下さい。

思いっきりついで を英語で教えて!

｢思いっきりついで｣は上記のように言います。
｢つぐ｣は pourと言います。
｢つぐ」の英語訳として最も一般的に使われるのが pour です。
この pour には液体を容器から別の容器に移すというニュアンスがあります。
｢思いっきり｣は｢出来るだけ沢山｣と表現します。
それが as much as possible です。
as much as possible は｢可能な限り｣という意味です。
これは、ある条件の下でできるだけ多くの量や度合いを指すときに用います。
例えば、効率を最大限に高めたい場合や、このように何かを多く得たいときなどです。

例文
I’m craving for a beer. Pour me it as much as possible.
ビールがほしくてたまらない。思いっきりついで。

be crave for : 切望する
参考にしてみて下さい。