今度連絡してね を英語で教えて!

Question

知り合いに偶然に会ったので、「今度連絡してね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's talk soon.
・Keep in touch.

「近いうちに話そうね」という、フレンドリーで気軽な別れ際の挨拶です。具体的な日時を決めるというよりは、「また連絡するね」「また今度ね」といったニュアンスで使われます。

友人との会話の終わりや、ビジネスメールの結びなど、カジュアルから少し丁寧な場面まで幅広く使えます。

Hey, it was great running into you! Let's talk soon.
やあ、偶然会えてよかった！また近いうちに話そうね。

ちなみに、「Keep in touch.」は「また連絡してね！」「これからもよろしくね！」といった軽いニュアンスで、しばらく会えなくなる相手との別れ際に使う便利な言葉だよ。友達や同僚に「これからも関係を続けたいな」という気持ちを伝えたい時にピッタリ。メールの結びにも使えるよ！

It was great seeing you! Let's keep in touch.
また会えてよかった！今度連絡してね。

Answer 2

・Get in touch later.

「連絡して」という意味です。
「連絡する」と調べるとcontactという言葉が出てくるかもしれませんが、口語ではGet in touchの方がカジュアルな表現です。
get in touchで「連絡する、コンタクトをとる」という意味で、面識の無い相手に対しても使えるフレーズです。
似た表現でStay in touchやKeep in touchがあります。
こちらも訳すと「連絡してね」になりますが、もうすでに連絡し合って、「これからも連絡を取り続けよう」という意味合いになります。
laterは「後で」が直訳ですが、連絡を取り合う際の「今度」の意味合いで使われます。

例文
Get in touch later. This is my number.
「今度連絡してね。これが私の番号。」

参考にしてみて下さい。