Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

お風呂の栓が閉まりません を英語で教えて!

1. I can’t plug the bathtub.
plugは名詞と動詞があり、名詞は「栓、プラグ、差し込み」、動詞は「詰める、しっかりと閉じる」という意味があります。
「お風呂の栓を閉める」はplug を動詞として使い、plug the bathtub とシンプルに表すことができます。
bathtub は「バスタブ、浴槽」の意味です。

例文
I can’t plug the bathtub. What should I do?
「お風呂の栓が閉まりません。どうしたらいいですか？」

2. I can’t put the plug into the bathtub.
こちらはplugを名詞で使った場合の言い方です。
put A into Bで「AをBに入れる」という意味になります。

例文
I can’t put the plug into the bathtub.
Could you send me someone who can fix it for me ?
「お風呂の栓が閉まりません。
誰か治せる人をお願いできますか？」

sendはこの場合は、「(人)を送る」、fixは「修理する」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

夜にやればいっか を英語で教えて!

It’s ok(okay)to~で「〜しても良い」という意味になります。
okayは「大丈夫、良い、よろしい」という誰もが知っている言葉ですね。
okはしばしばokayとも書かれますが、発音通りのスペルになっているだけで意味に違いはありません。 okもokayも、使い方は同じです。
補足ですが、okには、日本語の「オッケー」のような相手に100%同意するようなポジティブなイメージではなく、どちらかというとややネガティブな感情を伴って使われることもあります。
okには、丁寧に断るときの「結構です」「大丈夫です」といった意味もあります。
「夜にやる」はdo it at nightで表すことができます。

例文
I don’t want to clean my room now. It’s ok(okay) to do it at night.
「今、部屋掃除したくないな。夜にやればいっか。」

参考にしてみてください。

これは市内観光バスですか？ を英語で教えて!

「市内観光」はcity sightseeing もしくはcity tourと言います。
sightseeing は「観光、見物」という意味です。
spot「場所」やdestination「目的地」、attraction「人気の場所」という言葉をつければ「観光地」という意味になります。
またgo / do sightseeingで「観光する」という表現も可能です。
city tourも「市内観光」という意味で、tourは「ツアー」と日本語でも使われていますね。
「周遊旅行、ツアー、巡業、視察、見学」という意味があります。

例文
Is this a city(sightseeing)tour bus? How long does it take in total?
「これは市内観光バスですか？全部でどれくらいかかりますか？」

in totalは「全体で、合計で」という意味です。
参考にしてみて下さい。

切符が販売機から出てきません を英語で教えて!

「〜から出てこない」は didn’t come out of~と言います。
この場合は、didn’t come out of~「〜から出てこなかった」と過去形で言う方が自然です。

come out of~で「～から出てくる、～から外に出る」という意味のフレーズです。
come out は「出てくる」、「現れる」というような意味で使われますが、「～という結果になる」という意味でも使われます。

「切符」はticketと言います。
ticketは「切符」以外にも、「入場券、チケット」や「交通(駐車)違反切符」もticketと言います。
「販売機」は本来はvending machineと言いますが、会話ではmachineだけで大丈夫です。

例文
My ticket didn’t come out of the machine. What should I do?
「切符が販売機から出てきません。どうしたらいいですか？」

参考にしてみて下さい。

ずいぶん楽しませてもらったよ を英語で教えて!

1. I had a lot of fun.
「とても楽しかった」という意味になります。
日本語ではこのように「楽しませてもらった」と受け身で言ったりする時もありますが、英語では「楽しかった」とシンプルに表現する方が自然です。
funは「楽しみ、面白さ」という意味の名詞、「〜をからかう、冗談を言う」という動詞、「(物事が)楽しい」という意味の形容詞でもあります。
lot of は「たくさんの」が直訳ですが、この場合は「とても」というニュアンスです。
have a lot of fun「たくさんの楽しみがある」→「とても楽しい」というように訳すと自然です。

例文
Thank you for giving me a tour. I had a lot of fun.
「案内してくれてありがとう。ずいぶん楽しませてもらったよ。」

give someone a tour は「（人）を案内する 」という意味になります。

2. It was a lot of fun.
「それはとても楽しかった。」という意味です。
こちらは物事を主語にした言い方です。

例文
It was fun, thanks to you.
「あなたのおかげでずいぶん楽しませてもらいました。」

参考にしてみて下さい。